Стол
Любопытно
и, как мы увидим, совсем не случайно совпадение этимологии слова стол
и слова истина. Русское слово истина сближается с глаголом
есть (от быти), и, как отмечает П.Флоренский,"истина -
сущее, в отличиеотмнимого, не существующего". Предполагают
также, что истъ - "настоящий, истинный" образовано из изстъ,
возникшего путем слияния предлога из и стъ ( с тем же корнем,
что и стать, стоять); одно из значений истый: "похожий" (истый
в отца). В индоевропейских языках слова с основой-ста
указывают на крепость, силу, прямостояние - на то, что может и
должно быть в основе чего бы то ни было и прежде всего - самой жизни,
космоса: др.-инд. sthirás -
крепкий; лит.
stóras -толстый, сильный,
тяжелый; др.-исл. stórr -большой,
гордый; рус. старый( в значении мудрый, опытный).
Рус. стол
(образовано с помощью перегласовки и темы -ъ от стьлати -
"стать") относится к этому же ряду.
С древнейших
времен стол осмысляется космически: "стол - божество, стол - небо-земля,
позднее - место пребывание божества; стол имеет свой культ и ему воздают
божеские почести... Стол в особом обряде омывают, подобно живому существу,
одевают в сорочку и в верхнее платье, светлое, одного материала и цвета с
ризой священника... На могиле стол расположен в виде могильной плиты; но на
стол кладут и умершего... Интересен в этом случае римский обряд выставления
трупа для оплакивания. Мы видим высокий помост в виде ложа... рядом идет
плач, пение печальных песен, называния, перечисление деяний покойного и
восхваление его" 1.
Хорошо известно, какое значение имели и имеют в древнем мире и сегодня
космограммы типа мандалы. В эпоху Средневековья картамира
(mappa mundi) не являлась собственно
географической картой; по своему значению она может быть сравнима с
мандалой, ее изображение можно было увидеть на полу и стенах храмов, и в
том числе - на столах. Известны три серебряных стола с
картографическими изображениями Рима, Константинополя и мира, принадлежащие
Карлу Великому. С семантикой стола как алтаря связаны карты мира,
служащие алтарными покровами (одно из словарных значений лат. mappa -
"салфетка (на столе)".
Семантика сосуда в мифологиях всех народов подчеркивает его
связь с космогоническим процессом, с актом рождения мира; сосуд
в мифе равнозначен порождающему жизнь лону ("рог изобилия", "сосуд
Пандоры"). Сосуд-чаша содержит в себе вещи всего мира, и постольку - высшее
знание; сосуд поэтому часто использовался при гадании.
Весьма примечательно, что этимология слав. *bl'udo
выводится из первоначального названия стола герм. происхождения. Гот.
*mes имеет также два значения: "стол" и "блюдо".
[Несколько поверхностным представляется мнение
этимологов, увидевших в совпадении двух значений в слове
*mes - лишь "слабое различие между столом и миской
(относительно неглубокой, плоской посудой) в древности" 2].
При этом ст.-слав. миса - "миска, блюдо" считается непосредственным
заимствованием из др.-в.-нем. mias - "стол"
3. Можно обратить внимание и на реконструкцию слав. мясо
как и.-е. *mēms-
: др.-инд. mās-,
гот. mimz, алб. mish,
арм. mis, др.-прусск. mensa,
menso, лит. mensā, а также на русск. диал.
мясник - "мясное блюдо" и "горшок, в котором варят мясо"
Мясо у славян -
слово, которое может указывать и на плоть (то, что под кожей), и на
сердцевину плода, и на жертву, которую кладут на стол, на
алтарь.
В латыни tabula (ср. англ.
table) - 1) доска, плита, таблица; 2) дощечка для
письма; 3)запись, документ; 4) меняльный
стол; 5) вотивная табличка, памятная дощечка (в память о благодеянии богов);
6) доска для игры (в кости и т.п.); 7) картина; 8) участок поля; 9)
географическая карта; 10) pl. складки
одежды (Тертуллиан "О плаще" ; при tabella -
веер).Значения слова tabellaв
основном совпадают со значениями tabula.
Укажем лишь на одно исключение: "дощатая колыбель". Овидий пишет о колыбели,
спущенной на воду с младенцами Ромулом и Ремом: quantum
fati parva tabellae vehit! "какая (великая) судьба на маленькой
дощечке!"
Table (англ.) - 1) стол; 2) надпись на
плите, дощечке, скрижаль: the ten tables - 10
заповедей; 3) плоская поверхность, плато; 4) ладонь (в хиромантии); 5)
верхняя дека музыкального инструмента (дека изготовляется из резонансной
древесины и служит усилителем и излучателем звука); 6) грань алмаза.
Tableau(фр.) - 1) живая картина; 2)
историческая картина; 3)
неожиданная сцена.
Знаменитая этрусская модель печени для гадания из Пьяченцы представляет
собой одновременно и изображение печени для гадания, и ритуальную схему
неба, и сакральный календарь, указывающий и на праздники, и на имена богов,
которым был посвящен тот или иной праздник. Таким образом, эта модель
служила целям ориентации как в пространстве (любой инструмент для гадания
предполагал ориентацию по сторонам света), так и во времени. Это - своего
рода "операционный стол", таблица, с помощью которой мысль
упорядочивала явления 4.
ССЫЛКИ
1. Фрейденберг
О.М. Поэтика сюжета и жанра. М.,1997, с.184.
2.
Этимологический словарь славянских языков. Вып. 19. М., 1992, с.59.
3. Там же, с.58.
4. Иванов Вяч. Вс.
Анализ текста квази-билингвы (этрусская печень для гадания из Пьяченцы)
// Исследования по структуре текста. М., 1987, с.
78-91.
|
|
