|
Малая Русь
А.Ф. Журавлев
А.Ф. Журавлев. Язык и миф. Лингвистический комментарий к труду А.
Н. Афанасьева "Поэтические воззрения славян на природу". М.: Индрик, 2005, с.
48-49
(за OCR
спасибо А.М.)
Малорусы (малороссы) —
устаревшее, ныне почти неупотребительное наименование украинцев, ближайших
языковых родственников русских и белорусов (от названия их территории Малая
Русь, позднее Малороссия). В XIX веке все три этноса рассматривались
как единый народ, украинский и белорусский языки определялись как крупнейшие
наречия русского языка (собственно русских, чтобы отличить их от белорусов и
украинцев, называли великорусами, области их расселения Великой Русью,
Великороссией, а язык — великорусским; это наименование до сих пор
прочно держится в русской диалектологии). Отказ от названия малорусский
произошел по причинам усмотрения в нем унизительного для украинцев оценочного
содержания, соответственно в термине великорусский видели и видят
проявление шовинизма господствовавшего, хотя и ближайшеродственного, народа.
Такое толкование исконного смысла географического названия Малая Русь и
этнических терминов малороссы, малорусский ошибочно. Напротив, их
внутреннее содержание скорее должно льстить национальному самолюбию украинцев.
Дело в том,
что определения 'малый' и 'великий' в составе наименований географических
территорий и этносов обычно связаны с разграничением территорий соответственно
начального и позднего расселения: обозначения стран и народов с компонентом
'великий' как правило относятся к области вторичной колонизации, а не к
метрополии71. Ср. Великая Греция (Южная Италия и
Сицилия относительно греческой метрополии, Эллады), Великопольша
(историко-этнографическая область с центром в Познани — территория, позже
освоенная славянами, двигавшимися с юга на север, чем Малопольша, область
Кракова), Великая Моравия, Великая Германия (как обозначение земель за
Одером, то есть область германской экспансии на восток), Великая Скуфь (Скифия),
Малая Азия (Asia Minor — название, разумеется, исходит от европейцев,
узнавших ее раньше остальной Азии, которая иногда, в ученых трудах, называется
'великой': Asia Maior; ср. явно европоцентричный взгляд, прочитывающийся
в наименовании Передняя Азия, далее в паре Ближний Восток: Дальний
Восток) и т. д.
Название Малая
Русь, Малороссия появилось под влиянием ранее, как полагал О.Н.Трубачев,
возникшего именования Великая Русь, которое было дано землям поздней
колонизации (заселяя Русскую равнину, славяне двигались на север и восток,
восточнославянская история начиналась с Киевской Руси; разумеется, с таким
пониманием названия Великая Русь плохо согласуется иная концепция
происхождения этнонима русь и, далее, русской государственности —
норманнизм).
(В
зависимость, наблюденную О. Н. Трубачевым, вопреки его суждениям, не вписывается
название Великобритания, корреспондирующее с наименованием области
Бретань на северо-западе Франции: Арморика, как прежде назывался полуостров,
заселялась кельтами-бриттами в V веке нашей эры с островов, а не наоборот72.
Более того: в латинских документах последняя называлась Britannia minor
'малой Британией'73. Стало быть, мы имеем дело с осязаемой
тенденцией, но все же не с закономерностью, которая носила бы безусловный
характер.)
----------------------------
71 См.: Трубачев 1974, с. 51-52;
Трубачев 1991, с. 3, 151-152, 241-242; Хабургаев 1980, с. 15.
72 См.: История Европы, т. 2,
с. 118; История Франции, т. 1, с. 48; Калыгин — Королев 1989, с. 220.
73 Никонов 1966, с. 64.
|
|
