Гравюра Хейдена - зеркальное отражение
рисунка Брейгеля, на первый взгляд, точная его копия. Но это верно лишь
в том случае, если мы не будем обращать внимание на надпись, которой нет
на рисунке. То есть, если мы последуем замыслу самого Хейдена,
пожелавшего, чтобы его гравюру увидели именно как копию рисунка
Брейгеля.
К этой
"загадке" вернемся чуть позже. Сначала - о рисунке Брейгеля, о его
истории.
Большие рыбы пожирают малых - пословица.
В XVI в. книжники начинают собирать и издавать пословицы, художники их
иллюстрируют. В 1500 г. Эразм Роттердамский публикует пословицы и
изречения латинских авторов, затем последовали фламандские и немецкие
собрания. Один из самых ранних триптихов Босха - Воз сена
(1485-90) должен был напомнить старинную фламандскую пословицу: "Мир - это стог
сена: каждый хватает сколько может"; гравюра
Брейгеля
Парижская школа (1556), изображающая осла на школьной
скамье, - пословицу "Осла не сделаешь лошадью даже в
парижской школе".
Одновременно с рисунком
Большие рыбы пожирают малых Брейгель создает цикл Двенадцать пословиц, состоящий из отдельных
небольших досок. В
1559 г. он пишет Нидерландские пословицы,
на которой уже собрано 119 пословиц и идиом. Эту картину называют
"энциклопедией фламандского фольклора"